Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького — Поезія без кордонів: студенти ЧНУ зустрілися з поетами Черкащини

31 жовтня кафедра української літератури та компаративістики разом із кафедрою теорії та практики перекладу організували захід, метою якого було познайомити студентів Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького з поетами Черкащини та їхньою творчістю.

Гостей, лауреатів Всеукраїнської літературної премії в галузі художнього перекладу імені Миколи Терещенка 2025 року: Ганну Клименко-Синьоок, Наталію Горішну, Катерину Вербівську й Василя Пахаренка — представив завідувач кафедри української літератури та компаративістики, професор, очільник обласної організації Національної спілки письменників Володимир Поліщук.

Черкаські поети познайомили студентів освітніх програм «Переклад (перша – англійська)» та «Польська мова. Переклад та міжкультурна комунікація» зі своїм творчим проєктом «Видатні поляки: повернення в Україну». Цей проєкт організовано за ініціативи Фонду українсько-польської культурної спадщини. У межах цього проєкту черкаські митці презентували власні українські переклади поезій Ельжбети Босняцької – несправедливо забутої польської поетеси та драматургині, яка народилась в Україні, в селі Ребедайлівка на Черкащині, а дитячі та юнацькі роки провела на Фастівщині, недалеко від Києва. Перекладачі читали вірші Ельжбети Босняцької польською та українською мовами. Присутніх вразило, що поезія, створена понад століття тому, суголосна сьогоденню. Особливо проникливо у виконанні черкаських поетес Ганни Клименко-Синьоок, Наталії Горішної та Катерини Вербівської звучали інтимні та патріотичні вірші талановитої польки. А літературознавець, доктор філологічних наук, професор Василь Пахаренко полонив не тільки прекрасним прочитанням віршів польською мовою, а й філософським осмисленням поезії та життєвої позиції Босняцької.

Завершила захід завідувачка кафедри теорії та практики перекладу Ірина Литвин, яка висловила слова щирої вдячності гостям. Вона наголосила, що подія не тільки дала змогу познайомитися з перекладами творів польської поетки, а стала чудовою нагодою зустрітися з поетами рідної Черкащини, які поділилися власними думками й натхненням.