Розвиток міжнародної співпраці, популяризація української культури за кордоном та участь у провідних наукових дискусіях Європи — серед ключових завдань учасників міжнародного проєкту «HER-UKR: виклики і можливості дипломатії ЄС щодо культурної спадщини в Україні».

У межах цього проєкту науковиці Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького поєднали участь у масштабній міжнародній конференції в Італії із дослідженнями заходів на підтримку української культури, які здійснюються в країні під егідою ЄС. Докторка філологічних наук, доцентка кафедри теорії та практики перекладу Оксана П’єцух і кандидатка філологічних наук, старша викладачка кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Світлана Лєвочкіна взяли участь у 13-й щодворічній конференції Постійної групи з питань Європейського Союзу (13th Biennial Conference of the SGEU), яка проходила з 1 по 3 липня 2026 року на базі Університету Катанії, Сицилія, за підтримки Європейського консорціуму політичних досліджень (ECPR).

Ця конференція об’єднала провідних дослідників із різних країн для обговорення внутрішньополітичних і міжнародних викликів, з якими стикається ЄС в епоху глобальних криз та безпекових загроз. У межах секції «EU Security and Defence Policies» представлено доповідь на тему: «Securitization of Ukrainian Heritage: The Role of Media Visualizations» (Сек’юритизація української спадщини: роль медійних візуалізацій). Під час виступу доповідачки порушили гострі питання захисту культурної ідентичності України та протидії російським наративам з особливим акцентом на ролі медіа у візуалізації культурної спадщини як ключового чинника забезпечення національної безпеки та культурної дипломатії ЄС. Доповідь викликала жваве обговорення учасниками панельної дискусії.

Під час візиту до столиці Італії делегація завітала до мультимедійного центру Esperienza Europa – David Sassoli на П’яцца Венеція в Римі. Саме тут із 9 червня по 4 серпня 2026 року триває масштабна культурна ініціатива Ukrainian Art Weeks («Тижні українського мистецтва в Римі»). Проєкт, організований за підтримки Офісу Європейського парламенту в Римі та українських асоціацій в Італії, презентує серію персональних виставок сучасних українських митців. Це сприяє підтримці української культури і стає важливим кроком до її подальшого збереження у воєнні часи. Саме культура є важливим інструментом культурної дипломатії та дипломатії спадщини. Окрім презентації мистецьких здобутків, на виставці також представлено інсталяцію «Кімната хлопчика Артема» (частина міжнародного проєкту «Empty Beds» від Bird of Light Ukraine), яка репрезентує трагедію викрадення та масової депортації українських дітей від початку повномасштабного вторгнення. Відвідування цієї події стало наочним підтвердженням тез, озвучених на конференції в університеті Катанії: українська культура сьогодні є невіддільною складовою європейського простору, а мистецтво слугує дієвим інструментом міжнародного діалогу.

Оксана П’єцух, доцентка кафедри теорії та практики перекладу