Професор Василь Пахаренко та доцентка Ганна Клименко-Синьоок кафедри української літератури та компаративістики Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького стали лауреатами Всеукраїнської літературної премії в галузі художнього перекладу його імені Миколи Терещенка 2025.

Культурна подія відбулася напередодні дня народження цього видатного українського поета, перекладача та літературознавця із Золотоніщини.Колектив талановитих перекладачів: Наталія Горішна, Василь Пахаренко, Юлія Гончар, Ганна Клименко-Синьоок та Катерина Вербівська — отримали премію за їхню спільну працю — книгу перекладів «Ельжбета Босняцька.

Поезії», яка стала справжнім відкриттям для українського літературного світу. Це перший переклад українською мовою творів польської поетеси та драматургині, яка народилася в селі Ребедайлівка на Черкащині.

Поезія Босняцької, хоч і маловідома навіть у Польщі, вражає глибиною та чутливістю. Більшу частину життя вона провела в Україні та Італії, що відчувається у кожному її рядку.

Джерело: «Прочерк»

Фото з особистого архіву Ганни Клименко-Синьоок